Skip to content

【台風19号による被害を受けられた皆様へ】
台風19号による被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
被害に遭われた方々へは、謹んでお見舞い申し上げますとともに、一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。

横浜からインターナショナル落語を!

by staff on 2014/4/10, 木曜日

 

「横浜落語を愛する会」の江口さんのお招きで、横浜にぎわい座で開催されたイベントに行ってきました。英語や中国語での落語を初めて見ました。凄いです!!感動です!!

桂福丸さん(英語名 アデランス・ハピネス・サークルとおっしゃっていました)は、「動物園」を日本語と英語で演じました。英語バージョンでされた落語の説明は秀逸でした。「No costume, No background, Only image・・・」という言葉を聞いたとき、落語の文化性の高さを改めて認識しました。

「落語は観客に自らのイメージで感じ取ってもらう芸なんだ」これまでは当たり前だと思っていたことを、福丸さんの説明で得心がいきました。

扇子を使って、ラーメンとそばとうどんの食べ方の違いを英語で表現してくれるなど子供たちにも楽しめる構成になっていました。

 

(クリックで拡大画像)

桂福丸さん
桂福丸さん

そばを食べている様子
そばを食べている様子

日本人が話す英語なのでとてもわかりやすいですし、ゆっくり話しているので私のように英語に不慣れなモノにも理解しやすかったです。

私はこの「英語落語」を横浜の小中学生に是非聞いてもらいたいです。英語に親しみが持てると思うし、教育効果抜群だと思うのですが・・どこかでやれないかしら。教育関係の皆様・・・一度見てください。

「ヨコハマNOW」編集長の辰巳氏が撮影した映像がYouTubeにアップされています。「論より証拠」・・お時間のあるときに是非ご覧ください。

余談ですが・・
桂福丸さん(写真右)は灘中・灘高・京大法学部出身の移植の落語家さんです。イケメンで若く見えますが、阪神大震災での被災など苦労人らしいです。産経新聞に記事が掲載されています。

京大出身の落語家・桂福丸さん 笑顔絶やさない妹に救われたあの日…「つらいときこそ明るく」と誓う

桂福丸 落語 「動物園」

桂福丸 落語 「動物園」

桂福丸 英語落語 「動物園」

桂福丸 英語落語 「動物園」

 

Share

Comments are closed.

ヨコハマNOW 動画

新横浜公園ランニングパークの紹介動画

 

ランニングが大好きで、月に150kmほど走っているというヨコハマNOW編集長の辰巳隆昭が、お気に入りの新横浜公園のランニングコースを紹介します。
(動画をみる)

横浜中華街 市場通りの夕景

 

横浜中華街は碁盤の目のように大小の路地がある。その中でも代表的な市場通りをビデオスナップ。中華街の雰囲気を味わって下さい。
(動画をみる)

Page Top