有馬山　猪名の笹原　風吹けば　いでそよ人を　忘れやはする

♪有馬山　猪名の笹原　風吹けば　いでそよ人を　忘れやはする♪

絵・千絵崇石

前回は和泉式部の娘、小式部の内侍の歌を紹介したので、今回は紫式部の娘、大弐の三位の歌を紹介します。現代語訳・・　風がふけば笹の葉は　ゆらゆらと揺れるけど　貴方が来る来ないと言って私の心は揺れませんよ。 　｢あなたの事を　忘れて猪名（いな）いのよ　心変わりは有馬（ありま）せんのよ｣ 　この現代語訳・色んな方が訳されていますが短い歌の中に沢山技巧的な所があってそれが全然嫌みでなくてすらすらっと歌えます。今回は千絵崇石さんの”歌仙絵百人一首”からの訳を掲載させていただきます。さて大弐の三位は若くして亡くなった小式部の内侍とは正反対。とても長生きされた女性で８０歳の時にも歌会に出ていたといわれています。この歌はあまり逢いに来なくなった

恋人が間の悪さを誤魔化すつもりか、あべこべに｢君の心がいまいち・・・わからなくて・・｣とか何とかぼそぼそ言ったので返した歌とのこと。

　百人一首には母と娘が選出されているのは、前回の和泉式部＊小式部の内侍と紫式部＊大弐の三位のふた組だけ。それだけに親の才能もさることながら、娘の才能も素晴らしかったんだと思います。彼女は母と一緒に彰子皇太后に仕えていましたが、まだ十四～-五歳の時に母親の紫式部は世を去ってしまいます。しかしくじけることなく持ち前の明るさと聡明さで宮廷女房として泳ぎ渡ります。その後．貴公子達と次々と恋をしてその中の恋人との間に一人娘を産んだのですが、その同じ年に後冷泉天皇が生まれて、彼女は乳母に抜擢されました。天皇の乳母はとても権限が大きいのです。幼い天皇へのしつけもきわめて評判が良くて彼女の地位はどんどん上がります。女性としては破格の大出世。そして、彼女が３７歳ぐらいの頃大金持ちで太宰府の長官でもある高階茂章と結婚します。若いころはプリンス達と恋をして、その後、自分で成功を収めてそのあとに大金持ちと結婚する。まるで現代のキャリアウーマンの理想の様なその生き方にため息が出てしまいますが。十代で一人ぼっちになってしまった彼女が持っていた素晴らしい資質。持ち前の明るさや勝気さ、そして才能等が絶妙にバランスを保って彼女を支えていたのだと思います。こんなことを知ってもう一度この｢有馬山　猪名の笹原　風吹けば　いでそよ人を、忘れやはする｣を読むと彼女の人となりの才気のきらめきが感じ取れます。美人で明るくてユーモアもあってイイ女だったんだろうな・・・

早苗ネネさん　プロフィール

木々や鳥や魚や精霊…人間以外の存在達との交流が当り前に語れるくらい、いのちのひろがりに気づくと、共に生きている喜びや、苦しみや悲しみにもナイーブになる。

心と野生がひとつながりになると……こんな風に人は年を重ねられる。ひとりひとり、ユニークにもっと自分になれる。

早苗 Nene さんは、そういう人生の先駆者です。　感性を解放しながら、４０代で高校生に仲間入り卒業後、マウイのカレッジに留学中、突然半生記が受賞しました。

そんな新たなシーズンを迎えて、今エッセンスを分かち合いたい。

＜天性の歌い手＞というだけでなく、その存在感、溢れる活性のバイブレーションは、光のシャワーのよう。彼女と語り歌い、魂の成長を旅している現在の、自分の位置を確かめてみませんか？

早苗ネネさんHP