忘らるる　身をば思はず　誓ひてし　人の命の　惜しくもあるかな

♪忘らるる　身をば思はず　誓ひてし　人の命の　惜しくもあるかな♪

絵・千絵崇石

読み人：右近（うこん） 　現代語訳： 「あなたに忘れられてしまった私はかまいません。でも『貴女への僕の愛は変わりません！もし変わったら、神よ！裁いて下さい』とあの時誓ったあなたの身が心配です。」 　　この歌は、私のアルバム ”花のいろは” の「逢坂ラブストーリー」というタイトルの中で歌っている一首ですが、いつも歌っていてこの歌詞の所に来て、私の感情は複雑に亀裂が入って分裂してしまいます。最初にこの歌の現代語訳を読んだ時に、生じた感情が尾を引いていて、いまだにうまくおさま

りません。神に愛を誓った男女がいて、心変わりをしたら僕を裁いてくれとまで言った相手の男性の心が何時しか冷めてしまって、捨てられてしまった女性の方が、誓いを破った相手の男が神様から罰を受けることを心配している。

　　最初に読んだ現代語訳者が男性だったからかもしれないけれど。
　自分が捨てられたことなどは気にせずに相手の事を案ずる素晴らしい女性として訳されているのを読んで、「うそ！」って思ってしまった私がいるのです。その訳を読んでこんな強烈で嫌みな歌は無いと思えたからです。でもそれを美しい簡素な言葉で表現していることに脱帽。右近という女性のすごさを感じました。でも女の本音はきっと自分を捨てた男なんかさっさと地獄にでも落ちて頂戴！と言うくらいの悔しさがあるのが普通なんではないかしら、自分の良心や相手に対する思いやりの気持ちを持ったままで男女の別れが済んでくれたら、失恋の悲しさや苦しさによって産まれる人生ドラマは平坦でつまらないものばかりかもしれません。実は、私自身も２０代で結婚をして２２年間暮らしていた最愛の夫に好きな人が出来て離婚しました。まあ一言でいえば右近のように捨てられたケースなんですが。その時の事を思い出せば自分の内側に醜い嫉妬心や、相手の女性を恨む気持ちや、色んな苦しい気もちが湧いてきて七転八倒した経験があります。それらを乗り越えて愛と感謝の思いを相手の男性に持ち続ける事の難しさは大変な努力を必要としました。愛する彼の新しい関係性を祝福する、私にとってこうでありたいと思う理想の気高い心持ちとは全く正反対の恨みや憎しみや悔しい気もちが湧いてきて、振り子のように揺れて、最後にはそんな相いれない心持ちのために真二つになってしまった心の狭間に落っこちてのたうちまわっていた頃があります。今思えば貴重な素晴らしい体験だったと思えるのですが、そんな自分の経験から踏まえてこの歌の本当の意味は
「私を忘れてしまったあなたなんか、許せない！罰でもなんでも当たればいいんだわ！でも！やっぱり貴方が死んでしまうのはいや！ちゃんと生きていて欲しいの」

　　百人一首は色んな方が書かれた現代語訳を読ませて頂いていますが、最近田辺聖子さんの現代語訳を読んで、この右近の歌は自分の解釈と同じだったのでとても嬉しかったのを覚えています。愛するって・・・こわいの・・よ　ね！　早苗ネネ♪

早苗ネネさん　プロフィール

木々や鳥や魚や精霊…人間以外の存在達との交流が当り前に語れるくらい、いのちのひろがりに気づくと、共に生きている喜びや、苦しみや悲しみにもナイーブになる。

心と野生がひとつながりになると……こんな風に人は年を重ねられる。ひとりひとり、ユニークにもっと自分になれる。

早苗 Nene さんは、そういう人生の先駆者です。　感性を解放しながら、４０代で高校生に仲間入り卒業後、マウイのカレッジに留学中、突然半生記が受賞しました。

そんな新たなシーズンを迎えて、今エッセンスを分かち合いたい。

＜天性の歌い手＞というだけでなく、その存在感、溢れる活性のバイブレーションは、光のシャワーのよう。彼女と語り歌い、魂の成長を旅している現在の、自分の位置を確かめてみませんか？

早苗ネネさんHP