人はいさ　心も知らず　ふるさとは　花ぞ昔の　香ににほひける

♪人はいさ　心も知らず　ふるさとは　花ぞ昔の　香ににほひける♪

絵・千絵崇石

読み人：紀 貫之（き の つらゆき） 　現代語訳・・・あなたのお心は・・さあ・・どうか　わかりませんが、ふるさとのこの梅の花は今も変わらずに美しく香って私を迎えてくれています。 　先月の大雪の時に、降り積もった雪の間から庭の梅の木に赤い蕾がたくさん芽づいていて、健気な春の兆しに感動したのを覚えています。梅の花の香りはほんのりと上品な香りで梅園に行けばすぐわかりますが、庭に植えられた一本の梅では奥ゆかしすぎて目立ちません。昔の日本人はそんな可憐な香りを楽しむ繊細さがあったのですね。

　読み人の紀貫之さんはもう有名な方で私自身、全く和歌うたとは縁がなかった若かりし頃でもそのお名前だけは知っておりました。古今和歌集のチーフ選者で「土佐日記」の作者。プロ歌人として平安時代の第一人者です。その頃の屏風絵に添えた歌が沢山残されています。今で言えば大企業から発注されるようなお仕事をする彫刻家や画家さんでしょうか。

　この歌の背景は　彼がよく長谷寺にお参りしていた頃、宿泊していた家の主人が久しぶりに顔を見せた紀貫之に対して「あら！ご無沙汰ね、ここのところちっともお顔を見せないで・・・・この家は昔と変わらずにありますのよ」となじったら（すみません、ちょっとバーのママ風になってしまった）、その庭にある梅の枝を手折って彼女に捧げながら？　詠んだというものです。古今集のただし書きにはその家の主人が男性だったか女性だったかは書いてありません。私が勝手に女性だと推定しているだけですのであしからず。

　この歌は、家の主人の言葉に対して詠んだと言われていますが、疑問が浮かびます。何故彼は「さあ人の心は分からないが（この場合の”人”とは宿のご主人）」なんて歌ったのかしら？と。私には、久しぶりに会ったご主人でお互い良い友人なら、そんなことは言わないのではないかと思えるのです。彼が長谷寺へ行く足が遠のいた何かの理由があるのではないかしら。感情的なわだかまりのような物が出来ていて彼は行かなくなった。

　この歌が生まれる以前の関係をちょっとドラマチックに想像してみました。

　彼はこの家のご主人が好きだったけど、なんとなく彼女が心変わりしたような気がして長谷寺へ来るのもやめていた。そして少したって会いに来てなじられてしまったので「あなたの心はどうかわかりませんが、花だけは私を変わらず迎えてくれています」と詠んだのではないかしら。では、ここで彼が「土佐日記」を女のキモチで書かれたことを思い出してください。もしこの家のご主人が男性だったら、ちょっと話が込み入って来てますます面白くなります。彼が同性愛者だったかどうかはわかりませんが、女性的な側面をたくさん持っていたことは事実です。う～ん！　何があったのかしら。もしくはお互い辛口のダジャレが言い合えるくらい気心がしれた男友達なのか、謎はつきません。

　最後に、この歌に対して宿のご主人の返歌もまた素敵。大人のエスプリに溢れています。
　♪花だにも　同じ香ながら咲くものを　植ゑたる人の　心知らなむ♪
　現代語訳　「花でさえ　同じ香りで咲いています。植えた人の心も・・さっして下さいな」

（早苗ネネ♪）

早苗ネネさん　プロフィール

木々や鳥や魚や精霊…人間以外の存在達との交流が当り前に語れるくらい、いのちのひろがりに気づくと、共に生きている喜びや、苦しみや悲しみにもナイーブになる。

心と野生がひとつながりになると……こんな風に人は年を重ねられる。ひとりひとり、ユニークにもっと自分になれる。

早苗 Nene さんは、そういう人生の先駆者です。　感性を解放しながら、４０代で高校生に仲間入り卒業後、マウイのカレッジに留学中、突然半生記が受賞しました。

そんな新たなシーズンを迎えて、今エッセンスを分かち合いたい。

＜天性の歌い手＞というだけでなく、その存在感、溢れる活性のバイブレーションは、光のシャワーのよう。彼女と語り歌い、魂の成長を旅している現在の、自分の位置を確かめてみませんか？

早苗ネネさんHP