朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪

♪朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪♪

絵・千絵崇石

読み人：坂上是則（さかのうへのこれのり） 　現代語訳 by 千絵崇石・・・あまりに明るい夜明けなので多分有明の月だろう　窓を開けてみると　まぶしいくらいの　光が飛び込んできた。眠りのうちに降り積もった雪だ　旅の一夜　ここは吉野の里だった。 　百人一首には色々な方が現代語訳を付けていますが、ヨコハマナウの私のコラムでも歌仙絵を提供して下さっている日本でただ一人の女性歌仙絵師　千絵崇石さんの現代語訳は直訳とは違ってちょっとしたニュアンスが入っていて私は大好きです。

　高校で古文を習うときは直訳ですので、それを補う先生のセンスによって面白みが違ってきます。私が４４歳から通った八丈島の定時制高校で古文を習った時はとても若い新任の女性教師で当時の男女の関係性が殆ど夜這いから始まることなどを話してくれて、楽しかったのを覚えています。夜這いですよ　ヨバイ！　ヤバイでしょ？つい興奮します。

　和歌を学術的に捉えるととてもつまらなくなってしまいますが当時の文化と一緒に歌われた時の、その情景を理解して読むとリアリティがあって現代でも十分に共感できる事柄が多くあります。この坂上是則のうたも２月の寒い季節にはよくある情景だと思います。

　明け方にトイレなどで目覚めた時に外がいやに明るく思えて、満月かしらと思ってカーテンをちょっと開けて眺めたらまっ白い雪景色で感動した。なんてきっと誰にでもそんな体験があるのではないでしょうか。私は夜中の満月には敏感で、時にはわざと月明かりが差し込む所に、お布団を持っていって月に照らされながら眠るのが好きです。月光がベッドを照らしてゆく。満月が美しい時には是非月光浴を楽しみながら眠りに着くことをお勧めいたします。月の運行はとても速いのであっという間にベッドを移動してしまいますが、月を見ながらベッドに入るのは私にはとても贅沢なひと時に思えます。

　そしてもっと贅沢なひとときが・・・雪景色の中で温泉に浸ること。冷たい雪と温泉、やはり露天風呂がいいですね・空を見上げると満天の星・もしくは三日月や満月が輝いている。日本の露天風呂は世界に誇れる文化だと思います。

　２月のコラムは吉野の里に降り積もった白雪から飛躍して露天風呂に発展してしまいましたが、坂上是則さんがこの歌を詠んだ後に、旅の宿のお風呂に浸かってそれが露天風呂だった可能性はありそうです。その頃に露天風呂があったのかどうか、今度調べなくては。

（早苗ネネ♪）

早苗ネネさん　プロフィール

木々や鳥や魚や精霊…人間以外の存在達との交流が当り前に語れるくらい、いのちのひろがりに気づくと、共に生きている喜びや、苦しみや悲しみにもナイーブになる。

心と野生がひとつながりになると……こんな風に人は年を重ねられる。ひとりひとり、ユニークにもっと自分になれる。

早苗 Nene さんは、そういう人生の先駆者です。　感性を解放しながら、４０代で高校生に仲間入り卒業後、マウイのカレッジに留学中、突然半生記が受賞しました。

そんな新たなシーズンを迎えて、今エッセンスを分かち合いたい。

＜天性の歌い手＞というだけでなく、その存在感、溢れる活性のバイブレーションは、光のシャワーのよう。彼女と語り歌い、魂の成長を旅している現在の、自分の位置を確かめてみませんか？

早苗ネネさんHP