Skip to content

春の夜の 夢ばかりなる たまくらに かひなく立たむ 名こそ惜しけれ

by staff on 2013/3/10, 日曜日

♪春の夜の 夢ばかりなる たまくらに かひなく立たむ 名こそ惜しけれ♪


絵・千絵崇石
 

 読み人:周防内侍(すおうのないし)

 現代語訳 by 千絵崇石・・・春の月夜に誘われて ふと気を許して あなたの腕を 枕にすれば きっと 噂されている夢を見るでしょう 私とつまらない噂が立っては あなたがお困りでしょう

 この歌には粋なエピソードがあります。場所はもちろん宮廷サロン。月の明るい春の夜に後冷泉天皇の中宮章子内親王(2条院の御屋敷)のもとに人々が集まって夜通し話しをしていました。夜も更けて飛び交っていた話しも一段落して誰もが畳にごろりと横になりたい様なリラックスした沈黙が訪れていた瞬間に作者の周防内侍がふと「枕が欲しいわ」とつぶやきました。それを聞きつけた大納言忠家が「これをどうぞ!」と自分の腕を御簾の下から差し出してきました。

 彼女はそこでつかさずこの歌を詠みます。あなたの手枕はいりませんよというお断りの歌なんですが、機知とエスプリが効いていて、その上品な小気味よさにしびれてしまいます。御簾からにょきっと自分の腕を出した大納言忠家の方としては、枕が欲しいというつぶやきが聞こえて、男のお茶目な気分を刺激されたのでしょう。このお茶目男の大納言忠家は公家さんで、御簾の中にいたと言う事は位の高さでは女官の周防内侍とは大きな格差があります。えら~い人なんです。そんな大納言様が女官に軽くく応酬されて、さて本人はその後どんな歌を返したのでしょう。それも残っています。

♪契りありて 春の夜ふかき 手枕を いかがかひなき 夢になすべき♪

読み人:藤原忠家(ふじわら の ただいえ)

現代語訳・・・春の夜深く 貴方に差し出す手枕は前世からの約束です・・儚い夢で終わらせることなどはしません!私は真剣ですよ。

 その後二人が深い仲になったかどうかは記録には残っていませんが、私が周防内侍だったら、きっと自分の良い男リストにでも入れておくと思います。そしてバレンタインデーにはちょっとかわゆいチョコでもあげちゃいそう。この歌を詠んだ周防内侍は色んな天皇様に仕えた女官でばりばりの平安キャリアウーマン。36歌仙の一人でもあり歌人の才能と女官の長としての采配力にたけた女性だったのでしょう。こんなイメージで周防内侍を捉えるとあまり柔らかみもなくてまわりの男性にとっては対等に渡り合ってゆくパワフルウーマンで・・彼女を口説くなんてもってのほか!と思われがちですが。私がいつも彼女の歌をうたう時にハートに浮かんでくる女性は・・・・とてもセクシーなんです。きっと沢山の男性にプロポーズされて・・その中にはラブアフェアのような儚い誘惑もあって、それらに翻弄されて沢山涙を流してきた可愛い女性が見えます。そして本当の恋を求めながらも恋することに憶病になっている。そんな高級女官さんが、とっさに返したこの歌。この歌は彼女の本音です。

(早苗ネネ♪)

新宿シャンパーニュ ライヴ 次回は4月17日(水) 開場18:30の予定です。
 
新宿シャンパーニュ 電話 03-3354-8540(昼) 03-3354-2002(夜)
新宿一丁目。元新宿厚生年金前。http://www.champagne-live.com/
<早苗ネネ NEWS>
1.スターピープルVOL41から「女性性のパラダイムシフト」というタイトルで連載寄稿しています。

 

早苗ネネさん プロフィール

木々や鳥や魚や精霊…人間以外の存在達との交流が当り前に語れるくらい、いのちのひろがりに気づくと、共に生きている喜びや、苦しみや悲しみにもナイーブになる。

心と野生がひとつながりになると……こんな風に人は年を重ねられる。ひとりひとり、ユニークにもっと自分になれる。

早苗 Nene さんは、そういう人生の先駆者です。 感性を解放しながら、40代で高校生に仲間入り卒業後、マウイのカレッジに留学中、突然半生記が受賞しました。

そんな新たなシーズンを迎えて、今エッセンスを分かち合いたい。

<天性の歌い手>というだけでなく、その存在感、溢れる活性のバイブレーションは、光のシャワーのよう。彼女と語り歌い、魂の成長を旅している現在の、自分の位置を確かめてみませんか?

早苗ネネさんHP

 

Comments are closed.

ヨコハマNOW 動画

新横浜公園ランニングパークの紹介動画

 

ランニングが大好きで、月に150kmほど走っているというヨコハマNOW編集長の辰巳隆昭が、お気に入りの新横浜公園のランニングコースを紹介します。
(動画をみる)

横浜中華街 市場通りの夕景

 

横浜中華街は碁盤の目のように大小の路地がある。その中でも代表的な市場通りをビデオスナップ。中華街の雰囲気を味わって下さい。
(動画をみる)

Page Top